1 00:00:02,166 --> 00:00:04,000 -(BUZINA DE TREM) -Estamos sitiados. 2 00:00:04,083 --> 00:00:06,291 Temos um candidato viável... 3 00:00:07,291 --> 00:00:08,959 Senhor John Brannox. 4 00:00:10,250 --> 00:00:12,291 HOMEM: Você tem certeza ele será o novo papa? 5 00:00:12,375 --> 00:00:13,625 Eu tenho uma fonte. 6 00:00:13,959 --> 00:00:15,959 Ela é uma beleza. 7 00:00:16,959 --> 00:00:18,125 Temos que nos apressar. 8 00:00:18,583 --> 00:00:20,417 Ele está nos estudando. 9 00:00:21,000 --> 00:00:22,458 HOMEM 2: Sua vida foi sobrecarregada 10 00:00:22,542 --> 00:00:23,875 com tristezas paralisantes. 11 00:00:23,959 --> 00:00:26,291 Ele é frágil, um pedaço de porcelana. 12 00:00:26,792 --> 00:00:29,583 Talvez o que você precisa é um homem de aço. 13 00:00:30,041 --> 00:00:32,250 HOMEM 3: Ser papa é um martírio. 14 00:00:32,333 --> 00:00:34,792 Depois de Pio XIII, é um fardo. 15 00:00:35,250 --> 00:00:37,792 E, uh, depois de Francisco II... 16 00:00:39,750 --> 00:00:41,792 é suspeito. 17 00:00:43,792 --> 00:00:45,625 Você não aceitará eminência? 18 00:00:54,166 --> 00:00:56,500 (tráfego à distância) 19 00:01:11,875 --> 00:01:15,041 TEMOS QUE ESPERAR PARA MINHA MÃE VOLTAR DA DELI? 20 00:01:15,125 --> 00:01:17,417 Hum, sim, 21 00:01:17,500 --> 00:01:19,709 E TAMBÉM TEMOS QUE ESPERE PELO SEU PAI. 22 00:01:19,792 --> 00:01:22,375 MEU PAI NÃO PODE FAÇA NA HORA. 23 00:01:22,458 --> 00:01:24,667 ESTA É UMA SEMANA MUITO LOUCA PARA ELE NO SEU TRABALHO. 24 00:01:24,750 --> 00:01:28,333 MMM. ELE-- ELE TRABALHA MUITO? 25 00:01:28,417 --> 00:01:30,542 EU ACHO QUE SIM. 26 00:01:30,625 --> 00:01:34,834 Hum, o que são DEVEMOS FAZER ATÉ AMBOS CHEGARAM AQUI? 27 00:01:34,917 --> 00:01:37,041 PODEMOS JOGAR UM JOGO SE VOCÊ QUISER. 28 00:01:42,041 --> 00:01:43,542 EU TENHO UM GRUPO DE JOGOS VOLTA AQUI 29 00:01:43,625 --> 00:01:46,208 SE VOCÊ QUISER-- SE VOCÊ QUISER DÊ UMA OLHA. 30 00:01:46,291 --> 00:01:48,875 UH, PODE HAVER-- 31 00:01:50,375 --> 00:01:53,125 PODE HAVER ALGO AQUI QUE-- VOCÊ GOSTA DE ALGUM DESSES? 32 00:01:59,041 --> 00:02:01,750 - VOCÊ TEM ALGUM CARTÃO? - CARTÕES? 33 00:02:03,125 --> 00:02:05,041 OK, TALVEZ-- 34 00:02:06,166 --> 00:02:08,709 EU DEVERIA TER 35 00:02:09,583 --> 00:02:11,458 EM ALGUM LUGAR NESTA MASSA-- 36 00:02:11,542 --> 00:02:14,750 Ah. AQUI VAMOS. 37 00:02:15,875 --> 00:02:19,041 OK, ENTÃO QUE TIPO DE-- 38 00:02:19,125 --> 00:02:22,709 QUE TIPO DE JOGO VOCÊ GOSTARIA DE JOGAR-- 39 00:02:22,792 --> 00:02:26,792 CORAÇÕES, GUERRA, OITOS LOUCOS? 40 00:02:26,875 --> 00:02:29,500 UH, BLACKJACK. 41 00:02:29,583 --> 00:02:31,417 EU VOU NEGOCIAR. 42 00:02:31,500 --> 00:02:33,667 OH. OK. 43 00:02:35,709 --> 00:02:38,000 (música tema tocando) 44 00:02:55,125 --> 00:02:58,208 O QUE UM DE NÓS RECEBE ATÉ 21 SEM PASSAR 45 00:02:58,291 --> 00:03:00,333 - GANHA A MÃO. - OH. OK. 46 00:03:00,417 --> 00:03:04,542 SE VOCÊ FICA EM QUALQUER COISA ABAIXO DE 15, 47 00:03:04,625 --> 00:03:07,208 VOCÊ FODE O DECK. 48 00:03:07,291 --> 00:03:08,875 - POSSO PERMITIR DIZER ISSO AQUI? - (risos) 49 00:03:08,959 --> 00:03:10,875 CERTO. VOCÊ PODE DIZER QUALQUER COISA QUE VOCÊ GOSTE. 50 00:03:10,959 --> 00:03:13,542 OK, hum... 51 00:03:13,625 --> 00:03:17,542 BEM, EU ACHO EU VOU 52 00:03:17,625 --> 00:03:19,208 PARA COLAR. 53 00:03:19,291 --> 00:03:21,583 MAS VOCÊ NÃO PODE FICA EM 15. 54 00:03:23,875 --> 00:03:25,208 Ah. 55 00:03:25,291 --> 00:03:26,834 VOCÊ TIPO DE SUGA NESTE JOGO, NÃO É? 56 00:03:26,917 --> 00:03:29,917 EU FAÇO. EU NÃO ENTENDA AS REGRAS. 57 00:03:30,000 --> 00:03:33,458 - ESPERO QUE NÃO TE IRRITA. - NÃO ESTOU CHATO. 58 00:03:33,542 --> 00:03:36,458 É SÓ SE VOCÊ NÃO CONHEÇA AS REGRAS, POR QUE JOGAR? 59 00:03:36,542 --> 00:03:37,917 VOCÊ ESTÁ APENAS DESPERDIÇANDO SEU TEMPO AQUI. 60 00:03:38,000 --> 00:03:40,792 EU ACHO QUE É UM BOM PONTO. VOCÊ TEM RAZÃO. 61 00:03:40,875 --> 00:03:42,625 TENHO UMA PERGUNTA. 62 00:03:44,000 --> 00:03:46,750 - POR QUE ESTOU AQUI? - NINGUÉM TE EXPLICOU? 63 00:03:46,834 --> 00:03:50,250 MINHA MÃE DIZ ESTAMOS CHEGANDO AQUI ENTÃO ME SENTIREI MELHOR. 64 00:03:50,333 --> 00:03:52,667 MEU PAI DIZ ESTAMOS CHEGANDO AQUI PORQUE TEMOS QUE. 65 00:03:52,750 --> 00:03:55,542 OK. BEM, EU VOU TE CONTAR O QUE EU SEI. 66 00:03:55,625 --> 00:03:58,041 VOCÊ SABE DISSO SUA MÃE E SEU PAI ESTÃO EM PROCESSO 67 00:03:58,125 --> 00:04:02,458 - DE OBTER O DIVÓRCIO-- - NÃO, NÃO SÃO. 68 00:04:02,542 --> 00:04:05,959 ENTÃO NINGUÉM EXPLICOU ISSO PARA VOCÊ? 69 00:04:07,750 --> 00:04:10,000 MEUS PAIS NÃO SÃO OBTENDO UM DIVÓRCIO. 70 00:04:10,083 --> 00:04:13,333 MEU PAI NÃO ESTÁ VIVO EM CASA AGORA. 71 00:04:14,417 --> 00:04:17,583 ISSO É-- ISSO É VERDADE. 72 00:04:19,709 --> 00:04:23,125 MAS VOCÊ SABE DISSO 73 00:04:23,208 --> 00:04:25,208 ESTÃO SEPARADOS? 74 00:04:25,291 --> 00:04:28,291 MAS ISSO NÃO SIGNIFICA ISSO Eles estão se divorciando. 75 00:04:28,375 --> 00:04:30,750 VOCÊ TEM RAZÃO. 76 00:04:30,834 --> 00:04:33,000 Hum, posso-- 77 00:04:33,083 --> 00:04:34,959 POSSO PERGUNTAR O QUE 78 00:04:35,041 --> 00:04:37,417 SUA MÃE E SEU PAI JÁ TE DISSE? 79 00:04:37,500 --> 00:04:39,375 MEU PAI SE MUDOU. 80 00:04:41,208 --> 00:04:44,959 ENTÃO COMO FAZER VOCÊ SENTE ISSO? COMO É ISSO PARA VOCÊ? 81 00:04:45,041 --> 00:04:47,625 É UMA DOR E É IRRITANTE. 82 00:04:47,709 --> 00:04:49,458 VOCÊ sente falta SEU PAI? 83 00:04:49,542 --> 00:04:52,875 AINDA POSSO VÊ-LO. É simplesmente irritante. 84 00:04:52,959 --> 00:04:55,166 BEM, DEVE HAVER UM ÓTIMO NEGÓCIO SOBRE ESTA SITUAÇÃO 85 00:04:55,250 --> 00:04:57,834 ISSO VOCÊ ACHA IRRITANTE. 86 00:04:57,917 --> 00:04:59,792 VOCÊ AINDA NÃO ME DISSE PORQUE ESTOU AQUI. 87 00:04:59,875 --> 00:05:01,750 CERTO. VOCÊ ESTÁ AQUI PORQUE 88 00:05:01,834 --> 00:05:04,500 SUA MÃE E SEU PAI ESTÃO SEPARADOS AGORA 89 00:05:04,583 --> 00:05:08,667 E ELES QUEREM PARA TER CERTEZA DE QUE AMBOS VÊM VOCÊ. 90 00:05:08,750 --> 00:05:12,542 MAS JÁ DISSERAM ISSO NO ÚLTIMO MÊS OU MAIS 91 00:05:12,625 --> 00:05:15,458 QUE VOCÊ ESTÁ RECUSANDO PARA FICAR NA CASA DO SEU PAI. 92 00:05:15,542 --> 00:05:20,041 MM-HMM. ENTÃO A RAZÃO QUE ESTAMOS TODOS REUNIDOS AQUI HOJE 93 00:05:20,125 --> 00:05:23,792 É PARA QUE POSSAMOS ENCONTRAR UMA RESPOSTA, UMA SOLUÇÃO. 94 00:05:23,875 --> 00:05:26,000 Eu expliquei ISSO CERTO? FAZ SENTIDO? 95 00:05:26,083 --> 00:05:28,542 - SIM. - OK, BOM. 96 00:05:28,625 --> 00:05:30,667 TALVEZ VOCÊ POSSA EXPLICAR ALGO PARA MIM: 97 00:05:30,750 --> 00:05:33,125 POR QUE VOCÊ NÃO QUER FICAR NA CASA DO SEU PAI? 98 00:05:33,208 --> 00:05:35,125 EU NÃO GOSTO SEU APARTAMENTO. 99 00:05:35,208 --> 00:05:38,208 OK. O QUE VOCÊ NÃO GOSTA DISSO? 100 00:05:38,291 --> 00:05:39,959 ESTÁ LIGADO O LADO SUPERIOR LESTE. 101 00:05:40,041 --> 00:05:41,792 E O QUE HÁ DE ERRADO COM ISSO? 102 00:05:41,875 --> 00:05:44,750 VOCÊ JÁ FOI O LADO SUPERIOR LESTE? 103 00:05:46,125 --> 00:05:47,959 BEM, O QUE-- O QUE ESPECIFICAMENTE 104 00:05:48,041 --> 00:05:50,375 VOCÊ NÃO GOSTA SOBRE O BAIRRO? 105 00:05:50,458 --> 00:05:52,709 MINHA VERDADEIRA CASA É AQUI NO BROOKLYN, 106 00:05:52,792 --> 00:05:55,291 E MINHA CASA É BEM PERTO DA MINHA ESCOLA. 107 00:05:55,375 --> 00:05:57,959 ME LEVA CERCA DE CINCO MINUTOS PARA ANDAR LÁ, 108 00:05:58,041 --> 00:06:01,000 MAS NO SEU LUGAR TENHO QUE ME LEVANTAR UMA HORA ANTES 109 00:06:01,083 --> 00:06:04,166 - PARA PASSAR NO TREM 4. - Ah, então o que VOCÊ ESTÁ DIZENDO 110 00:06:04,250 --> 00:06:07,834 ESSE É O APARTAMENTO DO SEU PAI É... É INCONVENIENTE. 111 00:06:07,917 --> 00:06:10,792 SIM, E MAIS ELE NUNCA COME. 112 00:06:10,875 --> 00:06:13,250 - SEM COMIDA? - OK... 113 00:06:13,333 --> 00:06:16,917 TALVEZ SHAKES DE PROTEÍNA, MOSTARDA E ADVIL, 114 00:06:17,000 --> 00:06:20,458 MAS QUANDO ELE TRABALHA ATÉ TARDE ELE DEIXA DINHEIRO NO CONTADOR. 115 00:06:20,542 --> 00:06:23,458 HÁ ESTA FANTÁSTICA MERCEARIA NO ANDAR DE BAIXO, 116 00:06:23,542 --> 00:06:26,458 MAS TUDO QUE ELES REALMENTE TÊM SÃO FRASCOS DE AZEITONAS ESTRANHAS, 117 00:06:26,542 --> 00:06:29,792 Então eu pego uma barra de chocolate OU LIGO PARA O IMPÉRIO SZECHUAN 118 00:06:29,875 --> 00:06:33,083 - E GANHE ALGUMAS COSTELAS DE REPOSIÇÃO. - VOCÊ FAZ TODAS ESSAS COMPRAS SOZINHO? 119 00:06:33,166 --> 00:06:34,667 ISSO É UM GRANDE TRABALHO. 120 00:06:36,041 --> 00:06:38,333 É O PRINCIPAL MOTIVO NÃO GOSTO DE FICAR LÁ. 121 00:06:38,417 --> 00:06:41,917 QUALQUER OUTRO MOTIVO VOCÊ NÃO GOSTA FICAR LÁ? 122 00:06:42,000 --> 00:06:43,750 É DIFÍCIL PARA MIM PARA IR DORMIR. 123 00:06:43,834 --> 00:06:46,166 Ah, não consigo dormir À NOITE LÁ. 124 00:06:46,250 --> 00:06:49,041 NÃO, NORMALMENTE NÃO. É SÓ QUANDO MEU PAI ESTÁ AMIGOS VEM. 125 00:06:49,125 --> 00:06:50,917 E O QUE ACONTECE ENTÃO? 126 00:06:51,000 --> 00:06:53,041 ELES HOG THE WII E FIQUE ATÉ MUITO TARDE. 127 00:06:53,125 --> 00:06:56,125 ESPERE. O QUE ISSO SIGNIFICA? ELES... ELES O QUÊ? 128 00:06:56,208 --> 00:06:57,583 - O WII. - O WII. 129 00:06:57,667 --> 00:07:00,083 - É UM SISTEMA DE VÍDEO JOGO. - OH, TUDO BEM. 130 00:07:00,166 --> 00:07:01,875 MEU PAI CONSEGUIU PARA MIM PARA MEU ANIVERSÁRIO. 131 00:07:01,959 --> 00:07:05,583 ELE DIZ SE EU VOU PARA GASTAR TODO MEU TEMPO JOGANDO JOGOS DE VÍDEO, 132 00:07:05,667 --> 00:07:07,291 EU TAMBÉM PODERIA ESTEJA EM MOVIMENTO. 133 00:07:07,375 --> 00:07:09,375 MAS QUANDO SEUS AMIGOS VENHA, 134 00:07:09,458 --> 00:07:12,291 ELES TOCAM HERÓI DA GUITARRA MAIS E MAIS. 135 00:07:12,375 --> 00:07:14,208 MINHA MÃE DIZ É VERGONHOSO-- 136 00:07:14,291 --> 00:07:16,959 TODOS ESTES HOMENS DE 30 ANOS BRINCANDO COM BRINQUEDOS. 137 00:07:17,041 --> 00:07:19,250 ENTÃO SUA MÃE NÃO ESTÁ FELIZ COM... 138 00:07:19,333 --> 00:07:21,125 O QUE ACONTECE NA CASA DO SEU PAI? 139 00:07:21,208 --> 00:07:23,208 - ELA DISSE ISSO PARA VOCÊ? - SIM, ELA NÃO PENSA 140 00:07:23,291 --> 00:07:26,417 É BOM-- O TIPO DE AMBIENTE EU DEVERIA ESTAR EM... 141 00:07:26,500 --> 00:07:28,333 - Hum. - ...NAS NOITES ESCOLARES. 142 00:07:28,417 --> 00:07:31,834 ELA ME QUER PARA COMER UM BOM JANTAR, TERMINAR TODOS OS MEU TRABALHO DE CASA, 143 00:07:31,917 --> 00:07:35,375 E VÁ PARA A CAMA NA HORA ENTÃO EU FAÇO BEM NA ESCOLA. 144 00:07:35,458 --> 00:07:37,625 BEM, VOCÊ NÃO-- VOCÊ NÃO QUER ISSO TAMBÉM? 145 00:07:37,709 --> 00:07:40,917 - EU ACHO QUE SIM. É MEU TRABALHO. -MM-HMM. 146 00:07:41,041 --> 00:07:43,333 TÃO APENAS PARA RESUMO ATÉ AGORA: 147 00:07:43,417 --> 00:07:45,458 APARTAMENTO DO SEU PAI ESTÁ MUITO LONGE, 148 00:07:45,542 --> 00:07:47,291 NÃO HÁ COMIDA SUFICIENTE LÁ 149 00:07:47,375 --> 00:07:49,041 E VOCÊ ENCONTRA MUITO DIFÍCIL DE DORMIR 150 00:07:49,125 --> 00:07:50,709 À NOITE QUANDO SEUS AMIGOS ACABAM. 151 00:07:50,792 --> 00:07:53,333 - SIM. - OK. 152 00:07:53,417 --> 00:07:56,792 - TEM MAIS ALGUMA COISA? - ISSO NÃO É SUFICIENTE? 153 00:07:56,875 --> 00:07:59,417 BEM, EU SÓ QUERO CERTIFIQUE-SE DE QUE NÃO TENHO DEIXOU NADA DE FORA. 154 00:07:59,500 --> 00:08:02,417 POR QUE? VOCÊ NÃO PODE FAÇA QUALQUER COISA SOBRE ISSO. 155 00:08:02,500 --> 00:08:04,667 BEM, TALVEZ JUNTOS NÓS PODEMOS. 156 00:08:04,750 --> 00:08:07,542 POR INSTÂNCIA, PODEMOS DIZER SEU PAI É DIFÍCIL DORMIR 157 00:08:07,625 --> 00:08:10,458 QUANDO SEUS AMIGOS VEM NAS NOITES ESCOLARES. 158 00:08:10,542 --> 00:08:14,000 E SE NÓS DISSEMOS A ELE QUE VOCÊ NÃO TEM O SUFICIENTE PARA COMER, 159 00:08:14,083 --> 00:08:16,709 TALVEZ ELE PUDESSE VAI COMPRAR PARA VOCÊ. 160 00:08:16,792 --> 00:08:18,875 HUM? 161 00:08:20,250 --> 00:08:24,125 SE NÓS-- VOCÊ E EU-- FALE COM ELE JUNTOS, 162 00:08:25,667 --> 00:08:29,041 SERÁ MAIS FÁCIL, EU ACHO, PARA VOCÊ PARA FICAR COM ELE. 163 00:08:35,333 --> 00:08:37,542 - (porta abre) - Mulher: SINTO MUITO PARA INTERROMPER, 164 00:08:37,625 --> 00:08:38,792 EU SÓ ESTAVA ME PERGUNTANDO SE O PAI DE OLIVER 165 00:08:38,875 --> 00:08:40,542 FINALMENTE APARECEU ENQUANTO EU ESTAVA FORA. 166 00:08:40,625 --> 00:08:44,583 AH, AINDA NÃO, BESS, MAS OLIVER E EU ESTÁVAMOS APENAS TENDO UMA CONVERSA, 167 00:08:44,667 --> 00:08:47,375 ENTÃO, SE VOCÊ GOSTARIA DE ESPERAR NA SALA DE ESPERA 168 00:08:47,458 --> 00:08:49,834 - ATÉ ELE CHEGAR AQUI. - ESTOU UM POUCO PREOCUPADO, 169 00:08:49,917 --> 00:08:52,792 PORQUE A SESSÃO MEIO ACABOU E ELE NÃO CHEGOU AINDA. 170 00:08:52,875 --> 00:08:55,041 ELE TRABALHA EM NOVA JERSEY E ELE VIVE 171 00:08:55,125 --> 00:08:56,709 SOBRE OS ABANDONADOS POR DEUS LADO SUPERIOR LESTE. 172 00:08:56,792 --> 00:08:59,583 AS VEZES EU PENSO ELE SAI DO SEU CAMINHO SER INACESSÍVEL. 173 00:08:59,667 --> 00:09:03,041 - ESSE É MEU LANCHE? - Ah, sim, aqui está, querido. 174 00:09:03,125 --> 00:09:05,709 -UM... - (grunhidos) 175 00:09:05,792 --> 00:09:08,625 TENHO QUE TER CERTEZA OLIVER GANHA ALGO SAUDÁVEL PARA COMER. 176 00:09:08,709 --> 00:09:10,959 ELE DEVE FICAR COM SEU PAI ESTA NOITE 177 00:09:11,041 --> 00:09:12,750 E EU TENHO QUE SER NA NOVA ESCOLA ÀS 17h30, ENTÃO... 178 00:09:12,834 --> 00:09:16,667 CERTO, MAS NA VERDADE ESTAMOS NO MEIO DE UMA CONVERSA, 179 00:09:16,750 --> 00:09:18,583 ENTÃO, SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA, VOCÊ PODE ESPERAR 180 00:09:18,667 --> 00:09:20,917 NA SALA DE ESPERA ATÉ-- SÓ-- 181 00:09:21,000 --> 00:09:24,250 OK, eu... eu acho TENHO QUE IR AGORA. 182 00:09:24,333 --> 00:09:26,375 POR QUE NÃO PODE ELA FICA CONOSCO? 183 00:09:29,125 --> 00:09:30,667 CLARO. 184 00:09:33,959 --> 00:09:37,417 Ah, eu... eu espero ESTÁ OK TRAZER UM LANCHE NO SEU ESCRITÓRIO. 185 00:09:37,500 --> 00:09:41,625 É SÓ O PAI DELE NUNCA TEM COMIDA NA CASA, ENTÃO-- 186 00:09:42,834 --> 00:09:44,542 NA VERDADE, ESTAMOS SÓ FALANDO SOBRE ISSO. 187 00:09:44,625 --> 00:09:47,959 AH, SIM, OLIVER ME DIZ É COMO UM DORMITÓRIO DE CALORO LÁ. 188 00:09:48,041 --> 00:09:51,291 EU ENVIEI LUCAS COMO UM MILHÃO E-MAILS SOBRE ISSO, 189 00:09:51,375 --> 00:09:54,208 MAS ELE NUNCA ME ESCREVA DE VOLTA, ENTÃO-- 190 00:09:54,291 --> 00:09:56,291 ESTÁVAMOS SÓ TENTANDO PARA DESCOBRIR ALGUMAS MANEIRAS 191 00:09:56,375 --> 00:09:58,750 QUE PODEMOS TALVEZ ENDEREÇA ESSE QUESTÃO. 192 00:09:58,834 --> 00:10:01,041 BOM. SIM, SERIA MARAVILHOSO, 193 00:10:01,125 --> 00:10:05,333 PORQUE EU QUERO OLIVER PARA SE SENTIR SEGURO NA CASA DE SEU PAI, 194 00:10:05,417 --> 00:10:08,875 ENTÃO... SIM, MUITAS COISAS DEFINITIVAMENTE VÃO TER PARA MUDAR POR AÍ. 195 00:10:10,583 --> 00:10:13,250 ENTÃO, OLIVEIRA, VOCÊ E SUA MÃE TÊM JÁ DISCUTIU ISSO? 196 00:10:15,834 --> 00:10:19,875 É... É MUITO DIFÍCIL PARA ELE ESTAR LONGE SEU PRÓPRIO QUARTO-- 197 00:10:19,959 --> 00:10:22,750 VOCÊ SABE, SUA MESA, SEUS LIVROS E... 198 00:10:22,834 --> 00:10:25,083 TODAS AS SUAS COISAS, VOCÊ SABE. 199 00:10:25,166 --> 00:10:27,792 ENTÃO VOCÊ E OLIVER ESTÃO AINDA NO MESMO APARTAMENTO 200 00:10:27,875 --> 00:10:29,834 QUE TODOS VOCÊS USADO PARA MORAR? 201 00:10:29,917 --> 00:10:32,000 BEM, ENQUANTO COMO PODEMOS PAGAR. 202 00:10:32,083 --> 00:10:35,417 LUCAS QUER VENDER, MAS ACHO QUE HOUVE JÁ CHEGA DE REVOLUÇÃO. 203 00:10:35,500 --> 00:10:36,834 (porta abre) 204 00:10:36,917 --> 00:10:39,333 Ah, sinto muito. 205 00:10:39,417 --> 00:10:41,625 VOCÊ DEVE SER PAULO. 206 00:10:41,709 --> 00:10:43,500 JÁ FOI UMA SEMANA MUITO LOUCA 207 00:10:43,583 --> 00:10:44,834 MAS EU SEI ISSO NÃO É DESCULPA. 208 00:10:44,917 --> 00:10:47,166 POR FAVOR, SENTE-SE. NÓS ÉRAMOS APENAS COMEÇANDO. 209 00:10:47,250 --> 00:10:49,625 - TUDO BEM. - ISSO É PARA MIM? 210 00:10:49,709 --> 00:10:51,750 SIM, É GANHOS. 211 00:10:51,834 --> 00:10:54,250 TIVEMOS UMA APRESENTAÇÃO COM OS FORNECEDORES HOJE. 212 00:10:54,333 --> 00:10:56,000 É CLARO Eles me mantiveram até tarde, 213 00:10:56,083 --> 00:10:57,792 MAS PELO MENOS VOCÊ TEM ALGO FORA DELE, CERTO? 214 00:10:57,875 --> 00:10:59,417 - SIM. - ISSO É O QUE ELE FAZ: 215 00:10:59,500 --> 00:11:01,208 ELE CHEGA ATRASADO COM DESCULPAS E PRESENTES 216 00:11:01,291 --> 00:11:02,875 COMO SE ISSO FOSSE VOU COMPENSAR. 217 00:11:02,959 --> 00:11:05,000 Ei, acredite em mim, EU QUERIA ESTAR AQUI HOJE, 218 00:11:05,083 --> 00:11:07,625 NA HORA, PORQUE EU QUERIA PARA CHEGAR AQUI 219 00:11:07,709 --> 00:11:09,792 ANTES DE ELA TER UMA CHANCE DE DIZER MUITAS COISAS ASSIM. 220 00:11:09,875 --> 00:11:12,709 Bess: TUDO É UMA PIADA COM ELE, EXCETO QUE É NUNCA É UMA PIADA. 221 00:11:12,792 --> 00:11:15,166 Ei, deixe isso de lado. ISSO É IMPORTANTE, TUDO BEM? 222 00:11:16,667 --> 00:11:20,834 BEM, AGORA ISSO ESTAMOS TODOS AQUI, 223 00:11:20,917 --> 00:11:23,208 EU ACHO QUE HÁ-- HÁ ALGUMAS COISAS 224 00:11:23,291 --> 00:11:26,583 QUE PRECISAMOS PARA IR JUNTOS. 225 00:11:26,667 --> 00:11:30,208 OLIVER, VOCÊ SE IMPORTA ESPERANDO NA OUTRA SALA POR ALGUNS MINUTOS... 226 00:11:30,291 --> 00:11:32,083 - OK. - ...ENQUANTO FALO PARA SUA MÃE E SEU PAI? 227 00:11:32,166 --> 00:11:34,417 OK, DEIXE-ME AJUDE VOCÊ COM ISSO. 228 00:11:35,792 --> 00:11:39,250 - (ambos sussurrando) - SIM, VAI. VÁ EM FRENTE. 229 00:12:02,041 --> 00:12:04,917 ANTES DE FAZER QUALQUER COISA, EU GOSTARIA DE 230 00:12:05,000 --> 00:12:07,375 DEFINA ALGUMAS REGRAS BÁSICAS 231 00:12:07,458 --> 00:12:09,750 PARA NÓS MESMOS E ALGUNS OBJETIVOS. 232 00:12:09,834 --> 00:12:11,166 É POR ISSO QUE ESTAMOS AQUI. 233 00:12:11,250 --> 00:12:13,333 NÃO QUEREMOS NOSSO DIVÓRCIO PARA PERturbá-lo. 234 00:12:13,417 --> 00:12:17,208 BEM, JÁ ESTÁ IRRITANDO-O, NÃO É? 235 00:12:17,291 --> 00:12:19,583 ELE ESTÁ CONFUSO, SIM, 236 00:12:19,667 --> 00:12:22,750 E QUANDO ELE ESTÁ CONFUSO ELE fica chateado. 237 00:12:22,834 --> 00:12:26,583 VOCÊ SABE, UMA DAS COISAS QUE EU APRENDI 238 00:12:26,667 --> 00:12:28,709 DE FALAR PARA OLIVER É ISSO 239 00:12:28,792 --> 00:12:30,917 ELE NÃO SABE REALMENTE 240 00:12:31,000 --> 00:12:34,000 QUE VOCÊS DOIS SÃO OBTENDO UM DIVÓRCIO. 241 00:12:41,000 --> 00:12:42,834 ISSO TE SURPREENDE? 242 00:12:42,917 --> 00:12:45,333 BEM, É MUITO TRISTE, MAS TENHO QUE DIZER NÃO É CHOCANTE. 243 00:12:45,417 --> 00:12:47,917 REALMENTE? POR QUE VOCÊ DIZ ISSO? 244 00:12:48,000 --> 00:12:50,125 Lucas: PORQUE ELA NUNCA VAI SEJA DIRETO COM A CRIANÇA. 245 00:12:50,208 --> 00:12:51,750 SEMPRE QUE ELA FALA PARA ELE SOBRE ISSO, 246 00:12:51,834 --> 00:12:55,375 ELA FAZ SOAR COMO ESTAMOS APENAS TOMANDO UM TEMPO. 247 00:12:55,458 --> 00:12:57,458 ESTOU PERFEITAMENTE CLARO COM ELE. 248 00:12:57,542 --> 00:13:00,291 LUCAS É AQUELE QUE NUNCA EXPLICA NADA. 249 00:13:00,375 --> 00:13:02,333 ELE DISSE ISSO A OLIVER ELE ESTAVA SE MUDANDO 250 00:13:02,417 --> 00:13:03,917 ENQUANTO ELES ASSISTIAM OS METS NA TV. 251 00:13:04,000 --> 00:13:05,875 - BESS. - ENQUANTO ELES ERAM ASSISTINDO O JOGO DO METS, 252 00:13:05,959 --> 00:13:08,792 DURANTE UM INTERVALO COMERCIAL. ELE NÃO DEU CHANCE PARA TIRAR QUALQUER DÚVIDA-- 253 00:13:08,875 --> 00:13:10,667 - VAMOS. - Paulo: VAMOS-- 254 00:13:12,417 --> 00:13:14,333 NÃO VAMOS-- 255 00:13:14,417 --> 00:13:17,875 BEM, OBVIAMENTE O DIVÓRCIO É CONFUSO 256 00:13:17,959 --> 00:13:20,875 E EMOCIONAL PARA VOCÊS AMBOS, 257 00:13:20,959 --> 00:13:23,083 MAS VOCÊ PODE IMAGINAR QUE EMOCIONANTE 258 00:13:23,166 --> 00:13:25,333 É PARA OLIVER. 259 00:13:25,417 --> 00:13:28,041 MAS ELE ENTENDE AGORA QUE VAMOS FAZER O DIVÓRCIO? 260 00:13:28,125 --> 00:13:31,166 - VOCÊ EXPLICOU ISSO PARA ELE? - NÃO, EU NÃO, 261 00:13:31,250 --> 00:13:33,834 PORQUE NÃO ACREDITO 262 00:13:33,917 --> 00:13:36,083 ESSE É MEU TRABALHO PARA CONTAR-LHE COISAS 263 00:13:36,166 --> 00:13:39,959 QUE VOCÊS AMBOS ENCONTRE DOLOROSO PARA DIZER A ELE. 264 00:13:44,709 --> 00:13:46,959 EU ACHO QUE UMA DAS COISAS PRECISAMOS TRABALHAR 265 00:13:47,041 --> 00:13:50,375 É A MELHOR MANEIRA PARA COMUNICAR 266 00:13:50,458 --> 00:13:52,250 COM ELE VOCÊS. 267 00:13:52,333 --> 00:13:56,542 VOCÊ SABE, ISSO-- É DIFÍCIL TENTAR SER PAI COM ELE 268 00:13:56,625 --> 00:13:59,125 QUANDO ELE NEM VAI VENHA AO MEU APARTAMENTO. 269 00:13:59,208 --> 00:14:02,125 OK, VAMOS-- VAMOS FALAR SOBRE ISSO POR UM MOMENTO. 270 00:14:02,208 --> 00:14:06,750 OLIVER ME DISSE ISSO ELE NÃO SENTE ISSO 271 00:14:06,834 --> 00:14:09,125 ELE PODE COMER CORRETAMENTE NO SEU LUGAR. 272 00:14:09,208 --> 00:14:11,542 BEM, É VERDADE. ELE ESTÁ CERTO. 273 00:14:11,625 --> 00:14:13,875 NUNCA HÁ NADA EM SUA GELADEIRA. 274 00:14:13,959 --> 00:14:15,917 NÃO, MAS HÁ DINHEIRO E MENUS 275 00:14:16,000 --> 00:14:18,875 PARA ELE COMPRAR QUALQUER COISA ELE PRECISA JANTAR. 276 00:14:18,959 --> 00:14:20,875 ESTOU TENTANDO PARA ENSINAR A CRIANÇA 277 00:14:20,959 --> 00:14:24,458 - PARA SE DEFENDER. - ELE É MUITO NOVO PARA ISSO. 278 00:14:25,458 --> 00:14:28,000 ENTÃO O CAMINHO VOCÊ VÊ, LUCAS, 279 00:14:28,083 --> 00:14:30,709 É ESSE OLIVER É-- 280 00:14:30,792 --> 00:14:33,417 BEM, VOCÊ ESTÁ AJUDANDO-O TORNE-SE MAIS MADURO 281 00:14:33,500 --> 00:14:36,542 DANDO-LHE RESPONSABILIDADE 282 00:14:36,625 --> 00:14:38,375 AO ESCOLHER SUAS PRÓPRIAS REFEIÇÕES. 283 00:14:38,458 --> 00:14:41,417 QUANDO EU TINHA A SUA IDADE, EU ESTAVA PREPARANDO O JANTAR PARA MINHA FAMÍLIA TODAS AS NOITES. 284 00:14:41,500 --> 00:14:44,709 (risos) DESDE A FAMÍLIA DE LUKE NEGLIGIOU-O, 285 00:14:44,792 --> 00:14:46,959 ACHO QUE ESTAMOS SUPOSTOS NEGLIGENCIAR OLIVER. ISSO É-- 286 00:14:47,041 --> 00:14:49,417 NÃO É NEGLIGÊNCIA QUANDO VOCÊ ESTÁ TENTANDO PARA ENSINAR SEU FILHO-- 287 00:14:49,500 --> 00:14:52,166 VOCÊ NÃO ESTÁ ENSINANDO QUALQUER COISA. VOCÊ ESTÁ ENTREGANDO DINHEIRO PARA ELE 288 00:14:52,250 --> 00:14:53,834 E ENTÃO DEIXANDO-O SOZINHO. 289 00:14:53,917 --> 00:14:57,166 BEM, PODEMOS RESOLVER O PROBLEMA DO QUE É NA GELADEIRA, 290 00:14:57,250 --> 00:15:00,875 MAS EU ACHO-- VOCÊ SABE, EU ACHO TEM ALGO... 291 00:15:02,083 --> 00:15:04,041 HÁ ALGO MAIS VAI AQUI. 292 00:15:04,125 --> 00:15:06,417 QUANDO OLIVER DIZ NÃO HÁ NADA PARA COMER-- 293 00:15:06,500 --> 00:15:07,959 EU SEI QUE ISSO PARECE UM POUCO ESTRANHO-- 294 00:15:08,041 --> 00:15:11,125 MAS PODE SER SUA MANEIRA DE DIZER 295 00:15:11,208 --> 00:15:14,709 ELE NÃO ESTÁ SENTINDO NUTRIDO. 296 00:15:14,792 --> 00:15:18,417 BEM, ISSO NÃO É EXATAMENTE O TERNO FORTE DE LUKE. 297 00:15:18,500 --> 00:15:20,417 VOCÊ JÁ OLHOU NA CRIANÇA? 298 00:15:20,500 --> 00:15:23,458 ELE ESTÁ SEGUINDO MUITO DESSE TIPO DE NUTRIR JÁ. 299 00:15:23,542 --> 00:15:25,709 Paulo: NÃO É SÓ SOBRE A COMIDA. 300 00:15:25,792 --> 00:15:28,375 TALVEZ ISSO SEJA SUA MANEIRA DE DIZER 301 00:15:28,458 --> 00:15:31,917 QUE ELE FALTA VOCÊS E A CASA VOCÊ COMPARTILHOU JUNTOS. 302 00:15:32,000 --> 00:15:33,959 NÃO É POR ISSO QUE ESTAMOS AQUI, ENTÃO ELE VAI SUPERAR ISSO? 303 00:15:34,041 --> 00:15:36,291 EU ACHO ESSE DAS MANEIRAS QUE PODEMOS AJUDAR OLIVER 304 00:15:36,375 --> 00:15:38,417 É QUE EMBORA ELE VIVE EM DUAS CASAS DIFERENTES, 305 00:15:38,500 --> 00:15:41,166 É IMPORTANTE QUE ELE ADERE 306 00:15:41,250 --> 00:15:43,083 PARA O MESMO CONJUNTO DAS REGRAS. 307 00:15:43,166 --> 00:15:45,792 BESS, POR EXEMPLO, VOCÊ QUER TER CERTEZA 308 00:15:45,875 --> 00:15:47,709 ESSE OLIVER COME BEM, NÉ? 309 00:15:47,792 --> 00:15:50,417 E VOCÊ, LUCAS, VOCÊ QUER DAR A ELE A RESPONSABILIDADE 310 00:15:50,500 --> 00:15:52,291 DE CUIDAR DE SI MESMO. 311 00:15:52,375 --> 00:15:55,125 TALVEZ PODEMOS COMBINAR AMBOS OS OBJETIVOS. 312 00:15:55,208 --> 00:15:57,959 EU SÓ PENSO QUE JÁ ESTAMOS 313 00:15:58,041 --> 00:16:00,041 PERGUNTAR A ELE PARA CRESCER MUITO RÁPIDO. 314 00:16:01,208 --> 00:16:02,709 Paulo: TALVEZ HÁ UM CAMINHO 315 00:16:02,792 --> 00:16:04,417 PARA AJUDÁ-LO A ALCANÇAR 316 00:16:04,500 --> 00:16:07,417 UM CERTO TIPO DA INDEPENDÊNCIA. 317 00:16:07,500 --> 00:16:09,792 Ficarei feliz em ajudá-lo Se algum dia eu conseguir vê-lo. 318 00:16:09,875 --> 00:16:11,917 Bess: QUANDO OLIVER CHEGA PARA MIM E ME DIZ 319 00:16:12,000 --> 00:16:14,166 ELE NÃO PODE DORMIR NO LUGAR DE SEU PAI, 320 00:16:14,250 --> 00:16:16,458 ACHO QUE TENHO TODOS DIREITO DE SER UM POUCO PREOCUPADO COM ISSO. 321 00:16:16,542 --> 00:16:18,875 ENTÃO VOCÊ FOI PERGUNTAR A OLIVER 322 00:16:18,959 --> 00:16:22,000 SOBRE COMO É NA CASA DE LUKE? 323 00:16:22,083 --> 00:16:23,834 GRELHANDO ELE É MAIS ASSIM. 324 00:16:23,917 --> 00:16:27,542 É CLARO QUE TENHO. Conheci LUKE NA FACULDADE 325 00:16:27,625 --> 00:16:30,375 E EU SEI COMO ELE VIVEU ANTES DE CASARMOS. 326 00:16:31,834 --> 00:16:34,333 VOCÊ SABE, A VERDADEIRA RAZÃO 327 00:16:34,417 --> 00:16:36,333 POR QUE A CRIANÇA NÃO PODE ADORMECER NA MINHA CASA 328 00:16:36,417 --> 00:16:38,583 É PORQUE SEMPRE ELE ACORDAVA EM A MEIO DA NOITE 329 00:16:38,667 --> 00:16:40,375 ELA DEIXOU ELE ESCALAR PARA A CAMA CONOSCO. 330 00:16:40,458 --> 00:16:43,041 - AH, PELO CHORO ALTO. - ELE AINDA ESTÁ ESCALANDO PARA A CAMA COM ELA. 331 00:16:43,125 --> 00:16:46,000 - Quão inapropriado é isso? - Bess: UMA VEZ. 332 00:16:46,083 --> 00:16:47,709 UMA NOITE QUANDO TINHA ACABEI DE MUDAR 333 00:16:47,792 --> 00:16:50,208 ELE ESTAVA SE SENTINDO SÓ, ENTÃO DEIXEI ELE DORMIR NA NOSSA CAMA. 334 00:16:50,291 --> 00:16:52,417 SÓ ESTOU CURIOSO, LUCAS: 335 00:16:52,500 --> 00:16:54,542 COMO VOCÊ DESCOBRIU SOBRE ISSO? 336 00:16:54,625 --> 00:16:56,417 EU PERGUNTEI À CRIANÇA COMO ESTÁ A MÃE DELE, 337 00:16:56,500 --> 00:16:59,041 ELE ME DIZ ELA PRATICAMENTE IMPLOROU PARA DORMIR NA NOSSA CAMA. 338 00:16:59,125 --> 00:17:02,417 PARECE QUE-- PARA MIM-- 339 00:17:02,500 --> 00:17:04,625 QUE VOCÊS SÃO AMBOS PERGUNTAR A OLIVER 340 00:17:04,709 --> 00:17:07,458 PARA INFORMAR UM NO OUTRO. 341 00:17:07,542 --> 00:17:09,375 EU ACHO QUE UMA DAS COISAS TEMOS QUE TRABALHAR 342 00:17:09,458 --> 00:17:11,750 ESTÁ LEVANDO ELE FORA DO FOGO CRUZADO. 343 00:17:11,834 --> 00:17:15,208 A RAZÃO QUE OLIVER NÃO PODE ADORMECER NA CASA DE LUKE 344 00:17:15,291 --> 00:17:17,291 É PORQUE LUKE CONVIDA SEUS AMIGOS 345 00:17:17,375 --> 00:17:19,917 PARA FICAR ACIMA CARTAS DE JOGO PASSADAS DA MEIA NOITE E ficando bêbado. 346 00:17:20,000 --> 00:17:22,417 NINGUÉM VAI BEBER. EU NÃO BEBI 347 00:17:22,500 --> 00:17:24,542 - EM DOIS ANOS E ELA SABE DISSO. - Bess: O QUE EU SEI 348 00:17:24,625 --> 00:17:26,667 É QUE VOCÊ ESTÁ ACIMA TODAS AS NOITES FESTANDO 349 00:17:26,750 --> 00:17:29,041 - COMO VOCÊ ESTÁ DE VOLTA À FRATERNIDADE. - ESTOU DIFICILMENTE FESTANDO. 350 00:17:29,125 --> 00:17:31,583 ESTOU PAGANDO PARA UMA ESPOSA E UM FILHO, 351 00:17:31,667 --> 00:17:35,041 COLOCANDO OS DOIS ATRAVÉS DA ESCOLA, E APOSTO ELE SE GRADUA ANTES DE ELA. 352 00:17:39,250 --> 00:17:41,083 SE MINHA MEMÓRIA FUNCIONA, 353 00:17:41,166 --> 00:17:43,917 CONCORDAMOS QUE EU FARIA SEJA UMA MÃE QUE FICA EM CASA 354 00:17:44,000 --> 00:17:46,250 ASSIM QUE ALGUÉM É DISPONÍVEL PARA OLIVER. 355 00:17:46,333 --> 00:17:49,750 É SORTE SE ELE CHEGAR EM CASA ÀS 9:00 DA NOITE. 356 00:17:49,834 --> 00:17:51,959 VOCÊ SABE, SE OS DOIS VOCÊ ESTÁ INTERESSADO NA TERAPIA DE CASAL, 357 00:17:52,041 --> 00:17:54,709 - EU POSSO FAZER UMA RECOMENDAÇÃO. - OBRIGADO, MAS NÃO, OBRIGADO. 358 00:17:54,792 --> 00:17:57,000 A ÚNICA COISA BOA SOBRE O DIVÓRCIO 359 00:17:57,083 --> 00:17:59,625 É QUE TERMINAMOS COM TUDO ISSO. 360 00:17:59,709 --> 00:18:02,667 OK, JÁ QUE ESTAMOS NÃO AQUI PARA DISCUTIR SEU RELACIONAMENTO, 361 00:18:02,750 --> 00:18:04,625 PODE SER UMA BOA IDEIA A PARTIR AQUI 362 00:18:04,709 --> 00:18:07,375 PARA AGENDAR REUNIÕES SEPARADAS. 363 00:18:07,458 --> 00:18:09,458 NÃO, NA VERDADE, PREFIRO NÃO. 364 00:18:09,542 --> 00:18:12,291 QUERO, EU QUERO PARA TER CERTEZA DE QUE ESTAMOS TUDO NA MESMA PÁGINA. 365 00:18:12,375 --> 00:18:14,583 E QUERO TER CERTEZA ESTOU AQUI PARA OUVIR O QUE ELA DIZ SOBRE MIM. 366 00:18:14,667 --> 00:18:17,208 ENTÃO PODEMOS CONCORDAR QUE NOSSO TRABALHO É 367 00:18:17,291 --> 00:18:19,083 PARA FOCAR INTEIRAMENTE NO OLIVER? 368 00:18:19,166 --> 00:18:22,542 - (vaso baques) - Ah. 369 00:18:23,875 --> 00:18:25,792 ESTÁ TUDO BEM? OH. 370 00:18:25,875 --> 00:18:28,041 A CULPA FOI MINHA. DESCULPE. 371 00:18:30,917 --> 00:18:34,291 Paulo: ESTÁ BEM. POSSO LIDAR COM ISSO MAIS TARDE. 372 00:18:34,375 --> 00:18:37,375 OLIVER, POR QUE VOCÊ NÃO ENTRAR E JUNTE-SE A NÓS? 373 00:18:43,208 --> 00:18:45,291 OLIVER, EU ESTAVA ME PERGUNTANDO SE HOUVE ALGUMA COISA 374 00:18:45,375 --> 00:18:49,792 QUE VOCÊ QUERIA PARA DIZER AGORA ISSO ESTAMOS TODOS JUNTOS. 375 00:18:53,500 --> 00:18:57,166 BEM, EU SEI QUE DEVO PARA FICAR NA CASA DO MEU PAI, 376 00:18:57,250 --> 00:19:00,792 MAS É DIFÍCIL QUANDO SEUS AMIGOS VÊM NAS NOITES ESCOLARES. 377 00:19:00,875 --> 00:19:04,166 BEM, ATÉ AGORA ACHEI QUE VOCÊ GOSTOU PASSANDO CONOSCO. 378 00:19:04,250 --> 00:19:06,250 EU GOSTO, É DIVERTIDO, 379 00:19:06,333 --> 00:19:08,792 MAS É DIFÍCIL PARA EU IR DORMIR 380 00:19:08,875 --> 00:19:10,959 E TERMINAR TODOS OS MEU TRABALHO DE CASA. 381 00:19:11,041 --> 00:19:13,125 Lucas: TUDO BEM, Eu entendi. 382 00:19:13,208 --> 00:19:17,375 ENTÃO, A PARTIR DE AGORA, SÓ VOCÊ E EU NAS NOITES ESCOLARES. 383 00:19:17,458 --> 00:19:19,583 - BOM? - SIM. 384 00:19:19,667 --> 00:19:21,750 ENTÃO, OLIVEIRA, HÁ MAIS ALGUMA COISA QUE VOCÊ GOSTARIA 385 00:19:21,834 --> 00:19:23,917 PARA DIZER AO SEU PAI? 386 00:19:25,542 --> 00:19:27,333 VOCÊ PODE FAZER COMPRAS PARA COMIDA 387 00:19:27,417 --> 00:19:29,208 ENTÃO TENHO ALGO COMER DEPOIS DA ESCOLA? 388 00:19:29,291 --> 00:19:30,917 QUERIDO, QUE TAL: 389 00:19:31,000 --> 00:19:32,917 QUE TAL FAZEMOS UMA LISTA JUNTOS, 390 00:19:33,000 --> 00:19:34,250 UMA LISTA DE COMPRAS VOCÊ PODE DAR AO SEU PAI 391 00:19:34,333 --> 00:19:36,208 E ENTÃO VOCÊS DOIS PODEM IR COMPRAR JUNTOS? 392 00:19:36,291 --> 00:19:38,458 - EU ACHO QUE SIM. - TUDO BEM. 393 00:19:38,542 --> 00:19:42,750 TUDO BEM, ENTÃO, QUALQUER COISA VOCÊ GOSTARIA DE ESCLARECER? 394 00:19:44,333 --> 00:19:47,041 - NÃO SEI. - Luke: AGORA OLHA, GAROTO, 395 00:19:47,125 --> 00:19:48,667 É IMPORTANTE PARA SUA MÃE E PARA MIM 396 00:19:48,750 --> 00:19:50,667 QUE VOCÊ SE SINTA BEM SOBRE ISSO, 397 00:19:50,750 --> 00:19:53,291 ASSIM PODEMOS TODOS COMEÇAM A SEGUIR COM NOSSAS VIDAS. 398 00:19:54,667 --> 00:19:56,250 Bess: NUNCA VAMOS FORÇA VOCÊ A FAZER QUALQUER COISA 399 00:19:56,333 --> 00:19:58,291 VOCÊ NÃO ESTÁ PRONTO PARA, OK? 400 00:20:06,041 --> 00:20:07,583 EU NÃO QUERO FICAR NA CASA DO MEU PAI. 401 00:20:07,667 --> 00:20:10,417 - OLIVER, VENHA-- - QUERO FICAR NA MINHA CASA REAL. 402 00:20:10,500 --> 00:20:12,417 OLIVER, MESMO 403 00:20:12,500 --> 00:20:15,083 SEU PAI ACORDOU PARA FAZER ALGUMAS MUDANÇAS, 404 00:20:15,166 --> 00:20:17,583 VOCÊ ESTÁ DIZENDO QUE VOCÊ AINDA SEJA DESCONFORTÁVEL 405 00:20:17,667 --> 00:20:19,583 FICAR NO APARTAMENTO DELE? 406 00:20:19,667 --> 00:20:21,917 NÃO QUERO FALAR MAIS SOBRE ISSO. 407 00:20:22,000 --> 00:20:24,583 Lucas: ELA REORRANJA NOSSAS VIDAS 408 00:20:24,667 --> 00:20:27,083 SÓ POR ISSO, ENTÃO JOGA TUDO FORA 409 00:20:27,166 --> 00:20:29,750 O MINUTO ELE LANÇA UM AJUSTE. 410 00:20:31,166 --> 00:20:33,667 (sussurra) MERDA. 411 00:20:38,417 --> 00:20:41,125 OLIVER, VOCÊ ESTÁ... VOCÊ ESTÁ VINDO OU NÃO É? 412 00:20:43,000 --> 00:20:45,250 VOCÊ NÃO PRECISA FAÇA TUDO QUE NÃO FAÇA QUER FAZER, OK? 413 00:20:45,333 --> 00:20:47,542 Ah, isso é ótimo. 414 00:20:47,625 --> 00:20:49,750 ISSO VAI REALMENTE AJUDE-O A CRESCER. 415 00:20:52,834 --> 00:20:54,959 OBRIGADO, BESS. 416 00:21:00,917 --> 00:21:03,875 Bess:EU QUERO PARA SE DESCULPAR POR LUKE. 417 00:21:03,959 --> 00:21:06,417 MAS ENTÃO EU SEMPRE QUERO PARA SE DESCULPAR POR LUKE. 418 00:21:06,500 --> 00:21:08,625 PROVAVELMENTE DEVO PARAR FAZENDO ISSO, CERTO? 419 00:21:08,709 --> 00:21:12,333 TALVEZ DEVÊMOS PEDIR DESCULPAS PARA OLIVER TAMBÉM. 420 00:21:12,417 --> 00:21:16,709 ÀS VEZES ADULTOS ESQUEÇA AS REGRAS. 421 00:21:19,792 --> 00:21:21,792 Bess: EU ACHO TUDO CONTINUA. 422 00:21:21,875 --> 00:21:23,959 SIM. 423 00:21:24,041 --> 00:21:25,959 - SIM. - (funga) 424 00:21:26,041 --> 00:21:28,208 - VAMOS. -Paulo: OK? OK, OLIVEIRA? 425 00:21:31,083 --> 00:21:33,333 - TCHAU. - ADEUS. 426 00:21:36,083 --> 00:21:38,750 - Eu só vou-- - NÃO NÃO NÃO NÃO, EU CUIDAREI DISSO. 427 00:21:38,834 --> 00:21:41,166 - OBRIGADO. - DE NADA. 428 00:21:41,250 --> 00:21:42,917 TCHAU. 429 00:21:47,709 --> 00:21:50,041 (suspira) 430 00:22:01,333 --> 00:22:03,000 (risos) 431 00:22:04,792 --> 00:22:07,333 tocando música) 432 00:57:31,208 --> 00:57:32,041 ♪ (TOCA MÚSICA TENSA) ♪ 433 00:57:32,125 --> 00:57:34,208 Desejo fazer uma visita para Pio XIII. 434 00:57:36,500 --> 00:57:38,375 -Lindo. -SOFIA DUBOIS: Perigoso. 435 00:57:40,750 --> 00:57:43,041 SIR JOHN BRANNOX: A morte de Francisco II... 436 00:57:45,041 --> 00:57:46,458 O que você acha disso? 437 00:57:47,208 --> 00:57:48,750 HOMEM: Fazendo perguntas... 438 00:57:50,750 --> 00:57:52,750 é a última coisa você quer fazer. 439 00:57:55,125 --> 00:57:57,500 BRANNOX: É esse o caminho o mundo real funciona? 440 00:57:57,583 --> 00:57:59,750 Sim. É assim que funciona. 441 00:58:03,917 --> 00:58:05,792 ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪